Jeg kan helt oprigtigt sige, at jeg vågner lykkelig op hver morgen.
Jeg har, hvad jeg skal bruge. Jeg er single.
Jeg kan lide at give den gas, og jeg har alderen til at nyde det.
Er der noget, jeg har lyst til, så gør jeg det.
- Der er tilsyneladende noget galt. - Det er sikkert magnetstriben.
Jeg ved godt, det er en kliché.
Ingen bånd, ingen forpligtelser. Men hvad er alternativet?
Et liv med kone, børn og en bil med alt for mange sæder?
I den verden er man nødt til at behage andre for at overleve.
Det er dybest set prostitution.
Alligevel føler jeg, at jeg går glip af noget.
- Der er vist et eller andet galt. - Det er ikke din skyld. Værsgo.
Jeg bekymrer mig nok unødigt. Jeg er endnu ikke nået dertil, -
- hvor jeg behøver at gøre mig den slags tanker.
Jeg lyder sikkert enormt egoistisk. Eller beruset.
- Det duer heller ikke. - Tager du gas på mig?
Vent. Du ved, jeg har penge. Bare ikke på mig eller på mine kreditkort.
- Men jeg tjener virkelig fedt. - Måske en anden gang. Til taxaen.
Og som en, hvis liv rent faktisk er prostitution, kan jeg fortælle dig, -
- at så længe du ikke må leve af at kneppe, så skal du ikke klage.
- Det var ikke det, jeg mente. - Ring, hvis du vil have revanche.
Halløjsa!
- Jeg har ret til ikke at udtale mig! - Stop!
- Det er bare mig! Stop! - Pas på! Jeg har det gule bælte!
Stop! Slap dog af, det er mig!
I guder ... Hvad er der galt med dig?
Jeg hørte noget pusle udenfor.
Der er ikke en sjæl derude. Det sværger jeg.
Tag det roligt.
Fem, fire, tre, to, en...
... nul. Tænding.
Afgang.
Det er det, jeg prøver at skrive om. Vi er de ledeste dyr, der findes.
Hvorfor spiser vi kød? De græske guder levede af ambrosia og nektar, -
- men vi skal absolut fortære andre dyr.
Se bare på kristendommen. "Dette er mit legeme og mit blod."
Det er derfor, jeg skriver om folkedrabet i Rwanda.
Tutsierne var vegetarer, mens hutuerne spiste kød.
De betragtede tutsierne som dyr, så de dræbte dem uden skrupler.
Jeg aner ikke, hvorfor bonden og karlen ikke kan enes.
Men at nogle mennesker betragter andre mennesker som dyr, skyldes, -
- at de ikke følger de sociale normer, vi andre tager for givet.
Alle kropsfunktioner vækker afsky i vores samfund.
Der er jeg helt på linje med befolkningen.
Jeg ved, hvad jeg er, og det er et dyr.
Jeg er både menneske og dyr.
Du tænker for meget på ting, du hverken scorer tjald eller fisse på.
- Du er vel nok livsklog. - Og ludfattig.
- Det er ikke i orden. - Jeg låner bare lidt tilbage.
Jeg får lige straks løn. Indtil da låner jeg lidt af lånet, jeg gav dig.
Skal du så ud og være en del af trædemøllen?
Det er den trædemølle, der forsyner dig med alt det her.
Du ved godt, der ikke er nogen derude, ikke?
Så spænd hjelmen og gør det, du gør.
Jeg er ved at skrive en bog. Hvad laver du?
Nu henter jeg sgu min didgeridoo.
Vær nu ikke så didgeridum.
- Jeg har glemt mit ID-kort. - Hvis du så bare så pålidelig ud.
- Buenos dias! - Hej, Steve.
Der har vi jo den dobbelte Miss Meteorologi.
Stort set det sædvanlige, bortset fra en lomme af kold luft.
Vi må have installeret et vindue, så vi kan se, om alt det gas passer.
- Vil du have? - Det er det rene gift.
Der er to i en pakke.
Her er han!
- Du presser citronen. - Er det ikke spændende?
Godt at se dig, Dallas. Victoria, du ser godt ud.
Kyle, puds næsen, så det ikke går som i går.
- Du sagde, det ikke gjorde noget. - Jeg siger så meget.
Kan jeg få et glas vand? Og kan vi dæmpe lyset en smule?
Fem sekunder. Fire, tre ...
Dette er Channel 18-nyhederne, din daglige opdatering.
- Kyle Robertson med sporten. - Har Ravens fundet sig en kicker?
Steve Dallas med vejrudsigten.
Det er en dejlig dag, som I skal høre meget mere om.
Og her er Victoria Riolobos med nyhederne.
Godeftermiddag. En mand fra Truxton bakkede sin bil ind i en vuggestue.
Et barn er i livsfare efter at være blevet ramt af vildfarne brokker.
- Synes du, grafikken er usmagelig? - Den virker da meget rammende.
Hun er virkelig god.
Og han er virkelig skæv.
Man spreder ikke den slags rygter om folk. Manden er professionel.
Mange mennesker har røde øjne, voldsom tørst og gangbesvær.
- Måske har han sukkersyge. - Du har ret. Undskyld.
Den skæggede, bebrillede læge myrdede mindst 26 patienter, -
- hvilket gør ham til en af verdens mest ihærdige mordere.
Hvordan ser vejret ud, Steve? Vi trænger snart til lidt varme.
Lad os lægge ud med et billede fra havnen -
- og nogle måger, der nyder solskinnet.
Temperaturen når op på 18 grader, og vi får ubegrænset sigtbarhed.
Hvis vi slap af med klovnen her, kunne vi se helt til Ocean City.
Det koldeste sted i landet? Den ære tilfalder Bismarck.
Let og elegant. Ligner han en, der er på stoffer?
En luftfugtighed på 100% og 32 grader gør Hilo, Hawaii, -
- til landets varmeste og vådeste sted.
Det skal nok trække horder af teenagedrenge til. Ikke, Victoria?
Det kan godt være, Steve.
Jeg behøver ikke at fortælle dig, at du skal dukke op i ordentlig tid -
- og være i stand til at udføre dit arbejde.
- Hvorfor glor du på din computer?! - Skal vi aldrig være Fjæs-venner?
Du har kun det her job, fordi du ser godt ud og taler godt for dig.
- Og folk stoler på mig. - Ingen stoler på dig.
Du kommer aldrig frem i verden med den næse.
Jeg kunne også rakke ned på dit job, hvis jeg anede, hvad det går ud på.
Og jeg er faktisk lidt ked af, at du gør det her så akavet for mig.
- Hvad snakker du om? - Jeg mangler penge måneden ud.
- Det er kun den 6. - Jeg beder bare om et forskud.
Det gode er, at du ikke kan blive ved sådan her.
Det regner du med. Men hvad hvis du tager fejl?
- Brandøvelse? - Det tvivler jeg på.
Jeg vil bare tale med min ven!
Træd væk fra døren. Jeg siger det kun én gang.
Slip mig, dit fascistsvin!
Jeg smadrer døren, din forpulede knippelsvinger!
Vent, ham kender jeg. Tag det med ro, alle sammen.
- Så slip hende dog, Ben. - Jeg ville jo bare tale med min ven.
Jeg skal nok erstatte planten.
Min far er død.
Jeg skal også bede om nogle øjendråber.
Genialt.
Kunne du tænke dig, at jeg brugte din kat som madding?
- Jeg vil købe dine krebs! - Hvad foregår der?
Jeg fortalte ham, at de er for små til at spise og ikke tages retur.
De er unger. Et samfund bedømmes på, hvordan det behandler sine børn.
De avles til at blive myrdet, selvom de har et højt udviklet nervesystem.
Der er os, delfinerne og dem.
100 dollars.
Dem, der skulle fiske i dag, er sikkert taget af sted.
- Hvad med lidt rabat? - Jeg er skideligeglad.
Jeg har intet imod Operation Krebs. Den var bare en smule for bekostelig.
Her er virkelig smukt. Det havde jeg nærmest glemt.
Jeg har ikke været her, siden mine forældre døde.
- Dine forældre er da ikke døde. - Siden de flyttede, så.
Vi har kørt som katten om den varme grød i tre timer.
Nu synes jeg, vi skal klæde om og få den begravelse overstået.
Jeg tror, jeg er klar.
Fy for helvede!
Pis!
Hellere det end at ende som madding. Krebs bliver mager for livet.
Ikke den portion.
Der er vist sprunget en hov.
Tænk, hvis man skulle skyde sin bil, hver gang den punkterede.
De mennesker lever i harmoni med landet.
LUKKET PGA. BEGRAVELSE
Jeg har det skidt.
Sam Baker var ikke noget religiøst menneske, -
- men han elskede sine børn, Teresa og Benjamin, og sin hustru, Angela.
Således står der i Højsangen i Det Gamle Testamente:
Se lige den billige, onde stedmor. Hun vil rage det hele til sig.
Man kan jo se lige igennem kjolen.
Det synes jeg nu ikke.
Undskyld. Vi kom for sent af sted.
Det gør ikke noget. Nu er du her jo.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne se ham.
Jeg ville ønske, han kunne se dit skæg.
Din blazer lugter mærkeligt.
Nu synes jeg, vi er nødt til at være voksne -
- og beslutte, hvad der skal ske med ejendommen.
Jeg luftede mine ideer for far, så jeg ved, de ikke var ham imod.
Der skal gøres noget ved butikken.
- Hvordan smager dine spareribs? - Godt. De er små.
Enten er de billige, eller også sad de på en meget ung gris.
Min bøf smager godt.
Det der ser godt ud. Hvad har du der, Ben?
Friturestegte løg med ranch-dressing? De smager garanteret af forår.
Det kræver søreme disciplin at være vegetar.
Gården er jo en gammel rønne, men der hører 60 hektar land til.
- Lad os ikke tale om det nu. - Steve, æd din forpulede mad.
Er I sikre på, I ikke vil have vin?
- Hvad laver du egentlig her? - Jeg er hans chauffør.
Det her skal drøftes af familien. Uden hende og uden din chauffør.
Jeg tror ikke, du er klædt på til at skulle forholde dig til alt det her.
Du er jo glad for det liv, du lever, og ser man på ejendommens værdi...
Det er mærkeligt at være hjemme, når han ikke er her længere.
Vi har lige anbragt ham i et hul i jorden.
Måske er det her ikke det rette tidspunkt, Terry.
Du kan bare slappe af, så skal jeg nok tage mig af dig.
- Så tager jeg mig af den her. - Skål for at tage sig af ting.
Få ham med overskægget til at tage din vagt.
Delia? Hun er god nok i nødstilfælde, men ...
Synes du ikke hellere, jeg skal tage hjem og vande din plante?
Din søster er stadig en kæmpe lyseslukker.
- Du må godt låne en sovepose. - Jeg er til at overtale.
Hvabehar, Obi-Wan? Synes du også, jeg skal blive her?
Du har fandeme mine rulleskøjter.
Jeg ville bare lige kondolere.
Sådan er livet nu engang. Vi er som bølger på havet.
Vi ruller af sted gennem tilværelsen og brydes mod stranden.
En smuk og maritim måde at betragte livet på.
Luk hellere vinduet. Der er byger på vej ind fra kysten.
Det tvivler jeg på. Det har ikke regnet her længe.
Jeg bliver nok ikke boende længe, så jeg vil godt være lidt alene nu.
Hvis du vil af sted nu, kan jeg godt få dig op at flyve.
Tak, men jeg prøver at undgå ting, der hæmmer mine følelser.
"Forhåbentlig efterlader jeg mig mere end blot min jord og mine ejendele.
Min arv til jer er på ingen måde en målestok for mine følelser.
Angela, du udpeges til boets eksekutor.
Allerede første gang jeg så dig i spidsen for en skoleekskursion, -
- vidste jeg, at din sjæl havde evnen til at helbrede andre.
At jeg ikke forlod planeten før, var for at kunne elske med dig.
Dine yppige kurver og dit fugtige skød, som mine fingre ømt ..."
Helt ærligt! Undskyld, hvad laver du her?
- Du har da ham der med. - Han er min mand.
Kan vi stoppe mundhuggeriet? En meget rig mand er død.
Jeg kan læse det afsnit senere.
"Til Angela, i overensstemmelse med hendes eget ønske, -
- efterlader jeg himlens stjerner, som vi nød sammen.
Jeg vil give hende dem, men ingen ejer dem."
- Var det det hele? - Nej, der står en del mere om sex.
Skønt.
"Til Terry, min elskede datter, efterlader jeg 100.000 dollars -
- samt 250.000 i obligationer, som hun kan bruge, som hun vil.
Forhåbentlig på sine eventuelle børns uddannelse."
Han skulle lige træde i det.
"Til min eneste søn, Ben, som forhåbentlig er til stede, -
- efterlader jeg mit hus, min forretning samt resten af boet -
- i håbet om, at han nosser sig sammen."
- Det er bare løgn. - Det omfatter gården og jorden.
Købmandsbutikken og resten af ejendommen på Main Street.
Alt i alt beløber det sig til knap 2,5 millioner dollars.
- Du store! - Jeg trænger til luft.
Det er jo sygt. Var han ved sine fulde fem, da han skrev det?
Din far var ganske klar.
Mit tøj begyndte pludselig at klø.
Står jeg slet ikke nævnt?
- Det er mange penge. - 2,5 millioner er mere end mange.
Jeg mente de 350.000 til os.
Hvorfor er du ikke glad? Du troede, hun ville få det hele.
Hun er ude på noget. Hun knaldede ikke en 77-årig i årevis for sjov.
Der stod i testamentet, at hun ville have det sådan.
Hvorfor hader hun mig?
Det er helt ligetil. Lige så enkelt som at foretage en adresseændring.
Kom du til at gå for hårdt til den? Jeg er kun lige begyndt.
- Jeg ved ikke rigtig. - Hvad?
Du har ventet hele dit liv på at arve de penge.
Ved du, hvad vi burde gøre? Bestille pizza.
Vi ringer til Mazotta's og siger, de skal bringe lortet helt herud.
Giv dem 1.000 dollars for det.
"Stå på sømmet og få den pizza bragt herud, røvhuller." De ville gøre det.
Jeg er ikke sulten. Alle de tal giver mig hovedpine.
- Du er en finansfyrste nu. - Jeg hader forretningsmænd.
Var der ikke gået Jerry Garcia i den, kunne du selv være blevet en.
- Og tænk lige på alle pengene. - Jeg vil ikke have penge.
Måske prøver din far at give dig mulighed for at realisere dig selv.
Min far vil bare styre mig, selv fra graven.
Det insinuerer, at jeg lever mit liv forkert. Men jeg har det helt fint.
Selvfølgelig har du det. Jeg er den sidste, der burde sige det, -
- men hvad med mig?
Hvordan føles det? Jeg bryder mig ikke om at gøre dig fortræd.
Jeg bryder mig ikke om at skulle få børn på den her måde.
Din far er død, og jeg pumper dig fuld af hormoner. Det må give udslag.
Skal vi få det overstået?
- Du er stadig smuk. - Tak.
- Undskyld. - Jeg er lige straks færdig.
Hvad vil du så tage dig til nu?
Nogle af mine venner har en gård. Måske flytter jeg op til dem.
For at dyrke røgelse og sy dit eget tøj? Ikke at du har brug for tøj.
Jeg har faktisk en uddannelse. Jeg vil formentlig til at undervise igen.
- Du er virkelig smuk. - Hvad vil du sige med det?
Jeg har kendt den første fru Baker, og hun kunne ikke måle sig med dig.
Overhovedet ikke.
- Er du skæv? - Er det så bizart?
Du dyrkede sex med en olding. Udspilet bryst og hornede negle.
Kærlighed lyder vist altid som en vittighed for folk som dig.
Men Sam nød alt i livet, der var virkeligt.
Sin mad, sin gård, sin forretning og sin kone.
Var det det, du drømte om, da du var en lille pige?
Du er for meget.
Sam havde brug for mig, og han behandlede mig vidunderligt.
Jeg har kendt ham længere end dig. Han holdt op med at tale til sin søn.
Ben holdt op med at tale til ham, og han var sønderknust over det.
Du må hellere ryge videre, så en af os kan glemme den her samtale.
- Hvad laver du derude, skat? - Fjerner legetøj fra plænen.
Er der noget, der brænder? Jeg kan lugte røg.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Skal jeg lave æg til dig? - Er der blodstænk i dem?
- De er fra fritgående høns. - Så er der blodstænk i dem.
Sidder vi ned, folkens? Sæt jer, sæt jer.
Sæt jer! Jeg havde en fantastisk nat. Jeg sværger, det var en åbenbaring.
- Er du okay? - Jeg er mere end okay.
Det her er min chance, men jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg vil grundlægge et institut, hvor folk kan studere alt om -
- at genskabe balance i naturen. Hortikultur, agrikultur, akvakultur.
Angelina, det ved du alt om, og du kan undervise i husholdning.
Vi er også nødt til at have en tv-station, og den må du få.
Det lyder pragtfuldt.
Du har vist ikke sovet så meget. Lad os spise lidt og drøfte planen.
Jeg taler om fundamentale samfundsomvæltninger.
Jeg er ikke sulten. Jeg skal have skrevet en programerklæring.
Er han altid sådan?
Han er sjældent så fornuftig at høre på. Jeg er straks tilbage.
Hej, geni.
Mit udgangspunkt er Platons akademi, bare mindre Sokrates og mere Buddha.
Tag det roligt. Jeg kan se, hvad der foregår i dit ansigt.
Du sagde, min far ønskede, at jeg skulle gøre, hvad jeg ville.
Det med tv-stationen var bare en ide. Jeg er dig dybt taknemmelig.
Jeg har tænkt mig at beholde butikken -
- og give dig gården og huset. Du har gjort dig fortjent til det.
Det lyder straks bedre, men du virker en smule ...
- Vejen til oplysning er barsk. - Det er ikke oplyst ...
Øv, der kommer mutter.
- Hvorfor er du her stadig? - Hvorfor er du så vred?
Den tilhørte min mor.
- Prøv nu at falde lidt ned. - Jeg har brug for at være skarp.
Lad os nu lige dulme nerverne.
Pragtfuldt. Det er præcis ligesom til mit bryllup.
Hvad har du gang i? Det her er vigtigt. Stoffer løser ingenting.
- Jeg kan ikke klare det hele selv. - Skrid. Jeg skal tale med min bror.
- Jeg har en plan ... - Det behøver hun ikke at vide.
Jeg er helst fri for din indflydelse. Du var skyld i, -
- at min bror blev fed, arbejdsløs og anlagde sig det asociale skæg.
- Sådan skal du ikke tale til ham. - Det gør ikke noget.
Jeg skal nok gå, så du kan rette din vrede mod din sørgende familie.
Han fatter ingenting. Du har mulighed for at sikre en ordentlig fremtid nu.
- Tror du ikke, jeg ved det? - Jeg blev bare så chokeret i går.
Jeg kunne heller ikke overskue det, men så gik det op for mig.
Det her er en del af noget stort. Af livet. Fornyelse, genopbygning.
Ja, netop.
Denne puppe har ladet os udvikle os fra larve til voksen.
- Men nu skal vi kaste den af os. - Hvad er det, vi taler om?
Jeg vil bruge pengene på at rette op på visse ting og frigøre nogle ideer.
Så vil jeg indrette min økonomi, -
- så jeg kan holde hånden under dig, når du har ødt fars livsværk væk.
Det er bare penge. De betyder ikke, at far elskede mig højere end dig.
- Far elskede mig ikke højest. - Nej, det gjorde han ikke.
Du var hjulet, der knirkede, så derfor fik du al olien.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke ræse ud for at forandre verden endnu.
Hallo? Er her nogen? Jeg smutter nu.
Ben?
Jeg er heroppe.
Der sidder du jo. Herre over alt, hvad du ser.
Jeg er nødt til at passe mit job, men jeg kommer igen i weekenden.
- Og du kan altid bare ringe. - Jeg ringer, når din check er klar.
Det havde jeg ikke troet, du rent faktisk ville gøre.
Jeg elsker dig jo.
Tag dig et bad, okay?
- Kører du nu? - Ja, jeg må af sted.
- Tusind tak for tærten. - Den var til aftensmaden.
- Jeg skal nok spise den i aften. - Den var til os alle sammen.
Jeg vil ikke have tærten. Tror du, Ben kan klare sig her helt alene?
- Alene? Forlader du staklen nu? - Han kan altså ikke klare sig?
Jo, sagtens. Hans far er lige død, og han har et stofmisbrug.
Formentlig også en depression. Og han var ikke helt normal i forvejen.
Men han er en voksen mand, og jeg er nødt til at passe vejrudsigten.
Kan du ikke blive her lidt, inden du udlever et eller andet gylle?
Såsom at undervise handicappede børn?
Nu er de pludselig handicappede. Har du nogen som helst reelle planer?
Jeg kan godt tage det lidt med ro. En uge, og jeg adopterer ham ikke.
Perfekt. Du får lige mit nummer, hvis du skal have fat i mig.
Vidste du, at jeg laver tv?
Ja, det sagde Sam. Han holdt af dig, men han udtrykte det ikke så godt.
Det begrænsede sig altid til "rådne ballademager".
Han kunne heller ikke fordrage irere.
Sig til, hvis jeg kører en høne ned, for jeg har kun appetit til tærten.
- Hvor længe bliver han siddende? - Det må du fortælle mig.
TRÆT AF PIS? SLÅ PÅ TRÅDEN
- Hvordan klarer du dig? - Det går. Alting er jo midlertidigt.
Du vidste, at et forhold til en så gammel mand ikke var for livet.
- Du er vel nok sentimental. - Okay, men nu har du prøvet det.
Du skal ikke være bange for mænd på din egen alder.
- Ben bad mig sætte dem her op. - Folk føler sig stødt over dem.
Mor, Samuel Stoltzfoos vil prutte om prisen på salat.
Jeg lægger på nu. Jeg skal bruge mine hænder.
- Hej, Terry. - Godmorgen.
- Det er hårdt at undvære ham. - Jeg prøver at holde mig i gang.
Med hensyn til Ben ...
- Det skal du ikke blande dig i. - Jeg bor sammen med ham.
Det overrasker mig, at du ikke straks stak af med den første og bedste fyr.
Sikke et sprog. Du får alle grøntsagerne til at visne.
Du kom ind fra højre og fortalte min familie, hvad de skulle gøre.
At de skulle lade stå til. Du fik min fars forretning til at gå i frø.
"Det gælder om at leve livet."
Hvorfor skulle en mand i hans alder dyrke yoga og gå til guitar?
- Du er imod vækst! - Du vokser ikke.
Du er en vindheks, der følger enhver vind, der blæser.
- Jeg ville ikke skændes. Nu går jeg. - Folk gemmer sig bag godgørenhed.
Du skulle prøve at antage, at andre mennesker er lige så gode som dig.
Det er de ikke.
- Hvordan gik ferien? - Det var ikke en ferie.
- Du har måske fået ordnet øjne? - Delia fik fanpost, at du ved det.
100 dollars på, at den kom fra en ansat i kantinen!
Ledelsen anser hvert brev for at repræsentere tusind seere.
Det var flot, som du nedlagde ham bumsen forleden.
Kendte du ham?
Man giver en mand en kop kaffe, og straks er han ens bedste ven.
- Synes du, mine øjne trænger? - De kan dårligt blive mere blå.
- Sådan har jeg det også. - Spinat-tjek.
Ingen tandblegningsskinner? Så er jeg nødt til at smutte.
Det må være hårdt for dig at vinde seernes gunst på den her måde.
Mens du var bortrejst i weekenden, fløj Paul mig til Martha's Vineyard -
- og viste mig et hus. Ikke sådan en plat Cape Cod-turistmagnet.
Det var et helårshjem, hvor man virkelig blev ét med øen.
Paul forstår vores arbejde.
Det er tidsbegrænset og har intet med dygtighed at gøre.
Jeg ved det. Heldigvis for mig har min økonomiske situation bedret sig.
Jeg hører, du vandt baseballpuljen.
Jeg har fået noget jord i Lancaster. Brian Williams har et hus deroppe.
Det tror jeg ikke.
Tak for rusketuren.
Det er derfor, jeg er træt af pis.
- Undskyld. Jeg skal bare lige forbi. - Slå dig endelig ned og vær med.
Venner, det er Angela, min stedmor.
Mødte vi ikke hinanden til plasticpose-demoen?
- Din hud er vel nok hvid. - Nu må vi hellere lytte.
Hvis vi skaber et profitløst samfund, kan vi høste det samfunds frugter.
Det vil betyde en ende på livet, som vi kender det, -
- og derfor vil jeg kalde det "Omega-samfundet".
- Jeg vil nødigt blande mig ... - Enhver har ret til at blive hørt.
"Omega-samfundet" lyder som Omega Institute.
Det er en holistisk organisation. Miljøbevidsthed, spirituel genfødsel.
Det er jo total synkronicitet.
Det er det perfekte navn til vores samfund, og det findes allerede.
Der findes også et Omega Society, så rent juridisk ...
Det handler ikke om jura! Jeg er vokset op herude.
Vores naboer er amish-familier.
De fravælger stemmeret og militæret, og de sender ikke deres børn i skole.
Når man lever af jordens fylde, og man er retskaffen, -
- så falder alting i hak.
I er en ledestjerne for det Babylon derude.
Min fætter bor i Oregon. Ben har ret.
- Jeg har aldrig set dig her før. - Jeg burde lade være.
Vil du da hjem til en tom hundekurv? De udskriver først Chester i morgen.
Han hedder Clarence, og han blev udskrevet i dag. Min mor passer ham.
- Du hører søreme godt efter. - I lige måde, og du er meget smuk.
- Jeg tror, Clarence savner mig. - Bare rolig, jeg er lynhurtig.
- Har du givet mit nummer til nogen? - Jeg har jo slet ikke ...
Undskyld, men vi har fået brev om, at Terry vil bestride testamentet.
Jeg ved godt hvorfor, men på hvilket grundlag?
Bens habilitet. Der skal afholdes en høring og kobles en psykiater på.
Her til formiddag blev bankkontoen spærret. Sådan går det enhver pioner.
Tag bare Galilei, Che eller Jesus. Ethvert fremskridt møder modstand.
Min søsters grådighed kan ikke stoppe den udvikling, der er sat i gang her!
- Fald nu ned og få dig en advokat. - Tror du også, jeg er gak?
Hvis du ikke taler med psykiateren, kan du lige så godt give dem pengene.
Jeg kan være min egen advokat.
Jeg skriver et 600 sider langt forsvar. De kan bare vente sig.
- Er du der endnu? - Ja. Skal jeg slukke flere brande?
Det bliver værre og værre, og der er mange flere indblandet nu.
Som dig og mig?
Der er kommet nogle hippier til, og så er der butikken og retsmødet.
Jeg har svært ved at tale ham ned. Det er godt, jeg kan ringe til dig.
Du kan altid ringe til mig.
- Jeg går nu. - God ide.
- Er du sammen med nogen? - Nej, jeg er alene.
- Nu. - Det må du undskylde.
Du passer jo bare dit arbejde. Mit arbejde, rent faktisk.
- Jeg kender ham jo ikke. - Han er som regel en fest.
Men han har arvet ting fra sin mor, der ikke stod nævnt i testamentet.
Hans opvækst var ikke som din med fri kærlighed og biodynamisk mad.
Min far var aktuar hos et forsikringsselskab.
Han faldt død om ved sit skrivebord.
Da han var på Sams alder? Så må du jo være ved muffen.
- Tror du, han er okay? - Det skal nok gå.
Du skal bare sørge for at fodre ham. Mad er naturens eget paracetamol.
- I skulle snart få regn derude. - Det er jeg nu ikke så sikker på.
Nå, men godnat.
I lige måde.
Ben?
- Er han klar? - Ben, så er Terry her!
- Jeg fatter ikke, du gør det her. - Og jeg fatter ikke, du bliver her.
Benji, vi skal bare til lægen. Der er ikke noget at være ...
Pragtfuldt.
Hvorfor står I herude?
Davs.
- Jeg beklager virkelig ulejligheden. - Et glas vand er det mindste af det.
Jeg beundrer disse mennesker.
De lever af jordens fylde og er imod krig og forurening.
Når vi en dag har udpint hele kloden, vil Gud stadig være her i Lancaster.
- Hvorfor er du nøgen? - Mit tøj lugter af kemikalier.
Nej, det lugter af sved, fordi du er holdt op med at gå i bad.
Du har ødelagt alt det tøj, jeg har købt til dig hos The Gap.
Hele dette optrin er utilstedeligt og formentlig også ulovligt.
Hr. Yoder burde kræve erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, -
- mens han kørte til byen i sin kærre efter hjælp.
Misforstå mig ikke, men Felty og Sarah udviser ikke gæstfrihed.
De er pacifister. Det er sådan, de tackler at blive taget som gidsler.
- Det var ikke min mening ... - Du må nok godt beholde forklædet.
Kom så.
Ja, man får bedst sodavand ud af flasken ved at ryste den voldsomt.
- Vil du køre med? - Ja.
Næste gang, så bed Anderson om at ringe med brandklokken.
Om forladelse. Jeg gik muligvis lidt i panik.
- Om forladelse, hr. Yoder. - Tabet af Deres far gør mig ondt.
- Tak. Vi savner ham naturligvis. - Han fik heldigvis et langt liv.
Og en hengiven datter. Hans familie betød alt for ham.
Det er vel også formålet med at være her på jorden.
Hvad ville De gøre, hvis De ikke kunne få børn?
- Jeg ville bede Gud skænke mig dem. - Hvad hvis man ikke tror på Gud?
Måske er det derfor, De ikke kan få børn.
Du har virkelig lavet lort i den.
Min egenrådighed er tydeligvis en trussel mod dem. Mod samfundet.
Jeg skal ikke have deres gift i min krop.
Det har jeg respekt for, men du må holde op med at rende nøgen rundt.
Jeg gik i panik. Tvivlen kan ramme selv en inkarneret profet.
Du bliver en interneret profet. Vi er godt på vej mod retssalen.
De kan tvinge dig til at tage medicin, og de kan bure dig inde.
Vi laver lektier.
- Er I sultne? - Jeg er nødt til at gå.
- Er du okay, Ben? - Jeg føler mig lidt stresset.
Jeg er stresset, du er tosset. Lad os bare tage ordet til os.
Du er blevet arresteret flere gange for gadeuorden og uterlighed.
Og en forseelse relateret til noget, du betegner som "hobbyjordbrug".
Her står, du aldrig har overvejet medicinering.
Lykkepiller? Jeg er blevet dem tilbudt, -
- ligesom det meste af befolkningen er blevet det.
Jeg tænker mere på stesolider, der for mange er en effektiv løsning.
Ja, litium er jo den rene magi.
Vi burde bruge det som salt på pomfritterne hos McDonald's, -
- indtil vi vakler som zombier af sted mod Banana Republic, -
- mens vi fylder vores indkøbsvogne med kød, -
- og sort blod tilsøler bjerge af plastic.
- Et interessant billede. - Som det lort ville forpurre.
Jeg føler mig klarsynet, skarp og målbevidst. Jeg dirrer af genialitet.
Marihuana er et kemikalie. Det er et rusmiddel, der dulmer dine symptomer.
Ligesom det rusmiddel, man nyder på en restaurant eller efter fyraften.
Hele vores sociale system er bygget op omkring rusmidler.
De fleste kulturer havde øl, før de opfandt et alfabet.
Nu stiller jeg nogle spørgsmål. Du kan bare svare ja eller nej.
Føler du dig omgivet af ting, der ikke er der?
Hører du stemmer?
Er du bange lige nu?
Nogle stunder er vidunderlige. Andre stunder er forfærdelige.
Og lige nu føler jeg mig vidunderligt i live.
Det forfærdelige er, du ikke spørger, hvordan jeg har det med min fars død.
Jeg føler mig alene i universet, bortset fra Steve.
Hvorfor tror du så, du sidder her?
Fordi jeg har scoret kassen, og alle står med hånden fremme.
Ja, du kan rydde op senere.
Fanden i helvede til lort!
Det er jo en kolos. Der er blade og agern overalt. Det må væk.
Ejendommen hedder "The Oaks", og vi har kun det ene egetræ.
Det er bare et træ. Det tager alt dagslyset -
- og forringer min lejligheds værdi. Jeg kan godt sende en skrivelse ud.
Men du må da være dødtræt af at feje alt møget op.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Mere kan jeg ikke forlange.
- Tak for baseballbilletterne. - Jeg får dem jo gratis, Armin.
Det er mig, der bestemmer her.
Hold op med at spørge, for jeg tager ikke med.
Vi var enige om udgangspunktet, og det handler ikke om at få ...
Hvem er du sammen med?
- Talte du i telefon? - Nej.
Min diagnose lyder på bipolar lidelse med skizofrene tendenser.
Hvad sagde jeg?
Så han er ude af stand til at begribe konsekvenserne af sine handlinger?
- Ja. - Vi har ikke mere at tilføje.
Har De haft svært ved at skelne mellem virkeligt og uvirkeligt?
Hele mit liv.
En alvorlig diagnose. Vil han være til fare for sig selv eller andre?
Nej, ikke for nuværende. Men det er selvfølgelig en mulighed.
Jeg er parat til at afsige dom.
Jeg må erklære mig enig med dr. Vincent i, at hr. Baker er ...
Denne 11-siders håndskrevne erklæring gavnede ikke ligefrem Deres sag.
Han har store psykiske problemer -
- og vil formentlig bruge pengene fuldstændig uansvarligt.
Men man kan jo håbe. For så længe han ikke er til fare for nogen, -
- kan han købe verdens største hat, hvis det er det, han vil.
Høje dommer, De forstår ikke alvoren.
Deres far kunne have efterladt pengene til sin hund.
Så længe staten får sin del, skal afdødes vilje efterfølges.
- Jeg prøver bare at passe på dig. - Det er mig, der passer på dig!
Bedst som jeg tror, du er sindssyg, træder retssystemet til.
- Er det ikke bare fedt? - Jo, Glenlivet på en røvsyg bodega.
Jeg køber hele møget. Bartender, huset giver en omgang!
- Jeg giver ikke sprut til alle. - Han mener, at han giver en omgang.
Hvad sagde jeg?
Min mor har lige fortalt mig det. Tillykke.
Har du mødt min ven Steve Dallas? Steve, det er Zed Starkovitch.
Han er chefadministrator for Omega-samfundet.
Så skal vi vel også ønske dig tillykke. En øl mere.
Skål for at forvandle samfundet indefra.
Som en spolorm, der gnaver i dets indvolde -
- og mæsker sig i dets affald for derved at vokse sig stærkere.
Nu vil jeg forlade jer. Zed, kan din mor køre jer hjem?
- Min mor er blind. - Jeg indprenter mig dette øjeblik.
- Er du færdig med at feste? - Kom herud, du skal se det her.
Se alle de stjerner. Har du lige set dem?
Ja. Ja, det har jeg. Det er ret fantastisk.
- Kan du danse? - Du kan ikke holde til det.
Kom herhen.
- Hvad er det, der foregår? - Hvad mener du?
Nu ikke drille mig. Det her. Stedet her og dig og dit ansigt.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er, fordi du kan lide mig.
Hvad nu?
Kys mig igen eller slå mig. Bare du holder op med at se så smuk ud.
Ellers får du mere af det her.
- Vil du gerne have mere? - Jeg ved slet ikke, hvem du er.
Jeg ved, det er tragisk, men det her er, hvad jeg er.
Men jeg er god nok. Jeg har hobbyer, og jeg betaler altid på restauranter.
Du er skæv. Som altid.
Lige nu er jeg bare fuld, men det er en del af mig.
Jeg elsker at give den gas.
Jeg nyder livet fuldt ud i stedet for at gemme mig herude på bøhlandet.
Er det ikke lidt sært, at en, der som dig nyder livet fuldt ud, -
- hele tiden er på flugt fra det?
Du samler sikkert kun på forhold, der på en eller anden måde er forvredne.
Jeg tror, du er i frit fald indeni, men gemmer det bag et charmeslør, -
- som folk foretrækker frem for reel interaktion. Det gør jeg ikke.
Synes du, jeg er charmerende?
Hvis jeg nu var ædru, ville du så være interesseret?
Godnat.
Folk behandler miljøet som et lokum.
De tror bare, de kan skylle alt deres lort ud i det.
- Hvem tror du, du er? - Hvabehar?
Når folk kommer til penge, tror de, at alt, hvad de siger, er sandt.
Du er stadig et stort, fedt nul.
Du er en skør skid med en røvfuld hjernedøde planer. Du er et nul.
Hvem fanden tror du selv, du er?!
- Hvad går der af dig? - Jeg bestilte jo bare en øl.
- Det var det eneste, han sagde. - Du er syg i hovedet, mand!
Hvis du taler med psykiateren, skal jeg nok tale med Slocum.
Er han okay?
- Ja, han slap med et par sting. - Hils og sig undskyld fra mig.
Sid ned, Solomon, mens jeg taler med din far. Lige et øjeblik, Ben.
Jeg henter kaffe, og så kører jeg dig hjem bagefter.
- Hejsa. - Hej.
Har du læst det her bras? Alle numre er fuldstændig ens.
Hvad skal man måske med en tandbørste på en øde ø?
- Hvorfor er du her? - Fordi jeg taler med Gud.
Javel ja.
- Hvorfor er du her? - Jeg ved det ikke.
De vil give mig noget medicin, så jeg kan blive som alle andre.
Vi ses igen på torsdag, Solomon. Ben, så er det dig.
Gud siger, du skal tage din medicin.
På med selen.
Han sover stadig.
Du har en skøn kur mod tømmermænd, selvom du er modstander af spiritus.
Jeg er ikke modstander af spiritus. Kan du overhovedet huske Sam?
Har du talt med Terry?
Hun venter bare, til hysteriet har lagt sig, og så er løbet kørt.
Du kan tage med mig tilbage til byen. Annapolis er knap nok en storby.
Hvorfor skulle jeg det?
- Må jeg så blive og spise med? - Skal du ikke passe dit job?
Jeg orker ikke at lave vejrudsigt i fuldstændig ædru tilstand.
Og hver gang jeg rejser herfra, går det galt.
Han er en voksen mand. Du er sød, men hans liv er vel ikke dit problem.
Mit problem? Du brugte fem år på at tage dig af Metusalem.
Ingen tror på venskab længere. Det er noget, man ser i tv.
Folk følger hinanden til lægen, og ingen spiser alene.
Men de fleste mennesker er alene.
Venskab er langt mere sjældent end kærlighed, -
- for ingen får nogen belønning ud af det.
Det er to sider af samme sag.
Må jeg ikke blive og spise? Bare pas lidt på med sherryen, som vi aftalte.
Vi har ikke aftalt noget.
- Kan du lide kylling? - Jeg elsker det.
- Så skaf mig en. - Skal jeg røve en hos købmanden?
Det mener du ikke.
Tag den. Vil du være her, må du også være med.
Det er som at vælge en hummer.
Av, for helvede.
Tag det roligt.
Tag det roligt. Tag det roligt.
Det skal nok gå, alt sammen.
Det går jo ikke.
Det må du virkelig undskylde. Undskyld.
Du godeste ...
Så er der mad!
- Er det ham? - Hende.
Det dufter godt.
Hej med jer.
Jeg synes, vi bør bede bordbøn eller sådan noget.
- Steve? - Ja, jeg dræbte en kylling.
- Det gør folk hver eneste dag. - Nej, det gør de ikke.
- Hvad skal jeg så føle? - Taknemmelighed, måske.
Vi takker Gud og denne kylling, som bragte det største af alle ofre.
Sådan kan det gå.
Amen.
Fedt, så spiser vi.
Gider du?
Jeg troede, jeg ville have det svært med det, men det er en saftig fugl.
Det dufter i hvert fald dejligt.
- Vil du smage? - Ja, det vil jeg faktisk godt.
Ben?
Du har mit telefonnummer.
- Tag den her. Jeg holder pause. - Hvad skal jeg med én joint?
Jeg kommer tilbage med den største pose tjums, du nogensinde har set.
- Det tvivler jeg nu på. - Okay, men den bliver altså stor.
Gør, hvad du vil. Jeg ved ikke, om jeg er her.
Det lyder temmelig ildevarslende. Jeg betragter det som et ja til pot.
Betragt det hellere som klarsyn. Du behøver ikke at komme tilbage.
- Vil du så selv skaffe pot? - Jeg er færdig. Det er forbi.
Vi tog skiliften op til bjergets top, og nu kører vi hver sin vej.
Der er kun én vej. Ned. Desuden kan du ikke stå på ski.
- Det kan jeg da. - Siden hvornår?
Du bildte hende pigen ind, at du stod på ski, og jeg bakkede dig op.
Men så indrømmede du, at du aldrig havde stået på ski.
Så glem dog det med de ski. Tag noget alvorligt for en gangs skyld!
Nå, nu er du lige pludselig blevet stærk.
- Du gør kun mit problem værre. - Du er virkelig syg i roen.
Det er klart, det skræmmer dig, hvis du ikke har mig at redde.
- For så må du til at redde dig selv. - Tak for den bemærkning.
For det kan selvfølgelig ikke være dig, der er et røvhul.
Du kender mig ikke, og du skylder mig ikke noget.
Slå mig endelig i kuglerne.
Jeg sætter kryds i kalenderen, næste gang klarsynet fortager sig.
- Tager du af sted? - Ja, jeg må tilbage.
- Jeg har jo mit job. - Naturligvis.
- Følger du mig ikke ud til bilen? - Hvis du går, så går du.
- Vil du da ikke have, jeg går? - Jeg får det jo ikke helt nemt her.
Du ved jo, jeg ikke rejser, så dybest set udnytter du mig.
- Og så har jeg måske visse følelser. - Det har jeg også.
- Én dag som ædru kan ikke gøre det. - Du kunne godt tage at følge mig ud.
Smut du bare. Jeg bliver her kun, indtil det er forsvarligt at rejse.
Der er et tropisk lavtryk under optræk syd for Florida.
Det er endnu for tidligt at sige, om det vil udvikle sig til en orkan.
Vi holder øje med det, Victoria.
Tak, Steve. Det gør vi helt bestemt.
- Steve Dallas? - Javel, mein Führer.
Et kort øjeblik troede jeg, du var ædru, -
- men du er sikkert på noget, jeg ikke engang har hørt om.
Hvorfor giver de os ikke bare mad på tube ligesom astronauterne?
Er du klar over, hvad kyllingepølse er lavet af?
- Ja. Af kylling. - Det er meget værre end som så.
- Jeg anede ikke, du malede. - Det gør jeg heller ikke rigtigt.
Men at sætte streger på papir hjælper mig med at huske stedet.
Når jeg engang kommer tilbage, vil det sikkert ikke være her længere.
Prøv engang.
- Jeg har virkelig kvajet mig. - Du var ikke selv herre over det.
Gauguin stak af fra hele lortet, -
- og dengang var verden ikke halvt så forurenet som nu.
- Har du lyst til at stikke af? - Nej, ikke engang det.
Jeg tænker bare på, at det er dejligt vejr i dag.
Og jeg hader det faktum, at jeg ikke har andet på hjerte.
Trænger De til en mineralvand mere?
Trænger folk nogensinde til mere mineralvand? Hvad foregår der her?
Ejendomsmæglerseminar. Kvinder, der rigtig gerne vil frem i verden.
Er den god?
Den er fyldt med bizarre detaljer og udsyret vås.
Har du aldrig brudt dig om den slags?
Det er ikke mig. Jo, det var mig. Det er det, der er så deprimerende.
Ufærdigt, usammenhængende og uophørligt.
Jeg løber gennem ørkenen mod et fatamorgana.
Jeg er vildt tørstig, og min mund er fuld af sand.
- Så skriv det ned. - Det er vist ikke min ide.
- Det kommer til at tage tid. - Var jeg dog bare ikke så skuffet.
Hvordan kan man bo her uden at få lyst til at kaste sig i døden?
- Jeg kan ikke give dig mod på livet. - Der er heller ikke noget ved det!
Intet overhovedet.
Livet skal ikke gennemtænkes så meget.
Gå ud og mærk luften. Verden er vidunderlig.
Jeg føler bare tiden, der går. Det er så overvældende.
Jeg har spildt så megen tid. Hugget den i mig uden at smage på den.
- Så begynd forfra. - Bare sådan uden videre?
Jeg venter lige ti minutter mere, hvis det er i orden.
Er den koffeinfri?
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Du har barberet dig. - Jeg er jo så uberegnelig.
Hvad ville du tale med mig om? Jeg er ikke kommet her for at skændes.
Terry, jeg kan ikke lade være med at tænke, -
- at det var fars ønske, at vi skulle tackle alt det her i fællesskab.
Lige om lidt siger du vel, at du vil lave butikken om til -
- et gammeldags møntvaskeri, der kører på hvalolie eller sådan noget.
Bortset fra at man jo ikke må gøre hvaler fortræd.
Jeg er blevet ganske klar over mine begrænsninger, så jeg vil bare sige -
- at hvad du end har i tankerne, så er det fint med mig.
- Sig mig, har du mikrofon på? - Jeg mener det.
Vi har talt om at gøre butikken til noget mere moderne.
Og indbringende? Det var lige det, jeg gerne ville høre.
- Jeg har planer med gården. - Vil du give den til Angela?
- Pragtfuldt. - Du kender hende ikke.
Hendes magt over jer mænd sidder vel inde under hendes sommerkjole.
Terry, jeg vil godt bede dig om ikke at tale om hende på den måde.
Okay.
- Det er jord for en million dollars. - Og jeg vil have medbestemmelse.
Jeg er med på hvad som helst. Så længe det her ikke skal vare ved.
Du ligner far på en prik.
Vi går i luften om 15 sekunder. Der er ikke noget billede!
Det her er et nyhedsstudie. Der skal gå folk forbi i baggrunden! Glem det.
Tre, to ...
Som lovet dækker vi denne orkan, der officielt har fået navnet Gordon.
Den vil ramme kysten syd for Charleston -
- med vindstød på 140 km i timen og oversvømmelser til følge.
Alle jer, der bor i området, må se at komme væk derfra.
Jeres liv er langt vigtigere end jeres huse. Mit navn er Steve Dallas.
Hold jer tørre og i sikkerhed.
- Og slut. - Skidegodt gået!
Genialt, det med folk i Charleston. De gamle damer bliver våde i trussen.
Det er et voldsomt uvejr. Vi er nødt til at advare folk.
Folk dernede mistede strømmen for seks timer siden. De ser ikke tv.
Er det rigtigt? Hvorfor fanden gør vi det så?
Det interesserer folk. Måske havner vi på de landsdækkende, -
- hvis ikke de spassere i Baltimore overhaler os igen.
- Det er ikke for at forstyrre dig. - Jeg gennemgår bare din fars ting.
Jeg burde have begravet ham i shorts. Så havde det været mere som en ferie.
Jeg har talt med Terry, som du foreslog. Det gik supergodt.
Det der forleden aften...
- Det skete rent faktisk, ikke? - Jo, det gjorde det.
Det betød utrolig meget.
Nogen skulle jo byde dig velkommen tilbage til verden.
Hvordan endte du dog sammen med min far?
Det var nok alt det her.
Det er svært at modstå fristelsen til at træde ind i et normalt liv.
Du fortalte min far, at du ikke ville have noget efter ham.
Og jeg mente det skam.
Men han kunne nu godt have efterladt et eller andet lille minde til mig.
Det har du også fortjent. Jeg kan prøve ...
Ikke fra dig. Det er sødt af dig, men ...
... det er bare ikke det samme.
Eftersom du ikke ved, hvad du vil, kan du jo tale med Steve om gården.
- Hvad mener du? - Jeg giver det hele til Dallas.
Jeg lovede ham det, efter testamentet blev læst op.
- Det anede jeg ikke. - Jeg skyldte ham det ligesom.
- Ville du da have haft den? - Nej.
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Ja. Terry vil hjælpe mig med at finde et sted at bo.
Jeg vil aldrig glemme, hvordan du holdt sammen på vores familie.
Det er mig. Din svarer beder mig hele tiden om at trykke stjerne, -
- men det er der vist ikke på den her telefon. Jo, der er den.
Nu siger jeg det bare, for jeg bliver hele tiden afbrudt.
Jeg savner dig, og jeg vil så gerne lappe tingene sammen.
Og Angela savn...
Man skal vist tale meget hurtigt. Kom forbi en dag. Jeg har det godt.
Hallo?
Godmorgen, skipper. Fire reportager på seks timer. Det er som juleaften.
Der er to timer, til du skal på skærmen.
- Jeg stopper her. - Hvad?
Du må finde dig en ny nyhedsklovn. En, der kan leve med at spilde tiden.
En, der ikke er klar over, at enhver seksårig -
- kan række armen ud ad vinduet og forudsige, hvordan vejret bliver.
Dave, tillad mig at præsentere Delia, -
- en vaskeægte meteorolog. Nej, hun ligner ikke en model.
Hun ligner en, der har læst naturvidenskab. For det har hun.
Kan du ikke bare have det nemt? Skal du være den evige lyseslukker?
Held og lykke, søde.
Han kyssede mig.
ÅBNER SNART
AMISH FARMS SUPERMARKED
- "Amish Farms Supermarked"? - Bare uden spørgsmålstegnet.
Hvis du var troende, ville du vide, at man ender i Helvede for den slags.
- Har du talt med Ben? - Gik han med til det her?
Vi drøftede sagen som familie og kom frem til den her løsning.
Heldigvis er du ikke en del af familien.
Tillykke, du har vundet. Altså prisen som "Året største mær".
Du kan bare ikke tale til kvinder, du ikke vil i bukserne på.
Ben og jeg har slået fred. Og du er vist bange for at være alene -
- i det tjaldomtågede parløb, I to har haft de sidste 25 år.
- Jeg ønsker ham kun det bedste. - Så lad ham være i fred.
Han får et liv i velstand nu, -
- og han og Angela skal nok blive lykkelige sammen.
Det er en anelse sygt, men de to har fundet hinanden.
Og underligt nok føler jeg, at min bror og min stedmor hører sammen.
Er de sammen? Hvem siger det?
Det er de altså. Du må ud og finde en anden, der er mere på røven end dig.
- Knep dig selv. - I lige måde!
Skægget. Er Angela her?
Nu kan jeg personligt fortælle dig den gode nyhed. At gården er din.
Skidehamrende fedt. Er Angela her?
Nu må du ikke blive sur, men Terry har altså fået butikken.
- Pragtfuldt. Ved du, hvor Angela er? - Jeg tror, hun er ovenpå.
Du har måske lige knaldet hende? Eller nøjedes I ikke med at knalde?
- Det var noget mærkeligt at sige. - Det er i hvert fald sygt.
Der har vi jo Maria Magdalena fra bøhlandet. Vaskede du hans fødder, -
- inden du løftede ham ned fra korset og duskede ham?
- Bland dig udenom, Ben! - Hvorfor er du så vred?
Fordi du har kneppet min ven! Alle og enhver ved det.
- Det rager ikke dig. - Tilsyneladende ikke.
Jeg har aldrig lovet dig noget. Du fik gården, som du ville.
Stop! De to mennesker, jeg holder allermest af, skal ikke skændes.
Du har misforstået det hele. Tag så og hids dig ned.
Hvad skete der?
Det her er bare så tarveligt. I er fandeme nogle røvhuller!
Du ved, hvad hun betyder for mig.
- Det er ikke, hvad du tror, det er. - Det ændrer altså ikke noget.
Gu gør det så. Jeg troede, jeg betød noget for dig.
Jeg troede, du hjalp en ven i nød, ikke at du ragede et hus til dig.
Det gjorde jeg også, men har jeg ikke også fortjent noget?
Du aner ikke, hvad jeg har udstået for at gøre mig fortjent til dig.
Jeg har talt med Terry, og du kan gøre med gården, som du vil.
Jeg kan ikke sige ret meget andet end, -
- at du bør se på dig selv og indse dit eget værd.
Steve, du må sgu til at tage dig sammen.
Jeg håber, du en dag finder ud af, hvad der betyder noget for dig.
Jeg håber, du en dag vil kunne løse problemer uden at bolle med dem.
Hvad der skete mellem mig og Ben, ændrer ikke mine følelser for dig.
Du prædiker alt det gylle om ærlighed og følelser.
Men du er bare en lille pige uden ansvarsfølelse, -
- der får alt, hvad hun peger på, fordi hun er så forbandet smuk.
Og jeg ved, hvad jeg taler om. Jeg laver vejrudsigt i tv.
Du har en uge til at forsvinde fra min jord.
- Nu skal jeg tage den. - Tak.
Er du ham den nye, der trak i trådene og fik en sydvendt lejlighed?
- Jeg hedder Alli. Det er Conner. - Ben.
Buenos dias!
- Ville du tale med mig? - Om? Jeg har ringet ...
- Hvad er det der? - Det er min sidste, beklager.
Jeg har kimet dig ned, men du tog den aldrig.
Jeg troede, du ville fyre Delia, og jeg havde tydeligvis ret.
Jeg har rent faktisk talt med ledelsen om Delia.
Hvis hun går med til at få forstørret brysterne, kan hun blive vejrpige.
- Hvorfor ville du tale med mig? - Victoria skal giftes.
- Det troede jeg aldrig, ville ske. - Derfor mangler vi en nyhedsvært.
Jeg ansætter helst en, der dukker op, men efter din dækning af uvejret -
- modtog vi 7.000 breve fra folk, der gerne ville se dig igen.
Altså syv breve.
Pointen er, at jobbet er dit, hvis du vil have det.
Du får en storbarmet trunte til at stå for vejrudsigten, -
- og du vil aldrig komme til at mangle penge.
Hvad i alverden skal der til for at blive fyret her i firmaet?
Er det din eller min kaffe? Jeg skal køre hjem.
Al kaffe er min kaffe.
- Overbetalte narrøv. - Fem sekunder!
Godeftermiddag, Annapolis.
- Du kom ikke til min brudefest. - Jeg faldt over en bunke penge.
Er der nogen ledige byggegrunde på Martha's Vineyard?
- Må jeg da ikke være lykkelig? - Det ønsker jeg ikke for nogen.
Jeg vil savne at kneppe dig.
Jeg troede engang, det stak dybere, men det gør det ikke.
Du har én ny besked.
Hej, det er Beverly angående din bestilling.
Hun hedder Carla og er rødhåret på den fede måde. Som Nicole Kidman.
Hun har masser af stamkunder.
- Fik du mit brev? - Brev?
Jeg fik en kasse fuld af pot. Diskret. Vil du have noget laks?
- Er laks ikke for narrøve? - Der er kviksølv i alt andet.
Her kører man to en halv time, og så ligner det min egen lejlighed.
- Jeg har bare ingen udsigt. - Samme her. De har fældet træet.
Fedt nok. Hvordan var hun så?
Hun var ikke træet værd. Åbner du ikke vinen?
Du må godt drikke den.
Vær dog ikke så stolt af dig selv.
Mindre end 10% af folk, der tager de piller, du er på, holder ud.
Hvorfor skulle du forelske dig i hende og ødelægge det hele?
- Jeg er ikke forelsket i hende. - Det gør det kun endnu værre.
Du ødelagde det hele! Jeg har aldrig været forelsket i hende.
Hvorfor i alverden gik du så i seng med hende?
- Okay, det forstår jeg måske godt. - Hun fik mig til at føle noget igen.
Hun fik mig gjort ædru, men gav dig sex? Det er fandeme tarveligt.
For at du kunne ende her? Hvad er der sket med dig?
- Jeg er stadig mig. - Du er Ben Light!
Jeg er stadig den Ben, jeg var i sjette klasse.
Du er jo milevidt fra den dreng.
Det her er slet ikke dårligt. Nu fungerer jeg bare som alle andre.
- Er det her, hvad det kan blive til? - Måske er det det, der er galt.
Vi bliver ved med at lede, æde og ryge uden at stoppe op og tænke.
Hvem kan ønske sig mere end det her?
Du er her. Det er det eneste, der betyder noget.
- Hejsa. - Hej.
Jeg ved godt, det er usundt, men jeg er altså en god mor.
Undskyld. Jeg ville være kørt i morgen tidlig.
Hvad?
Har du forstand på at drive et landbrug?
Mere end du har.
- Kom med ind. - Nej.
- Hvad venter vi på? - At regnen skal holde op.
Må jeg få en tur?
Gider du?
Mor sagde onsdag.
Aner det ikke. Hun sagde altså onsdag.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014